PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Něco vybudovat chce spoustu práce.
Nejdřív musíš mít nápad.
Pak plán.
A ještě koule, abys do zvládl.
Já mám nápad, plán i koule.
Všechno sedí.
- Tohle není drag klub Fancypants. - Ne, to není.
- Měli jsme použít Waze. - Ne, já té navigačce nevěřím.
Kdo si myslí, že je, že všem vykládá kudy kam jet?
Nezabloudili jsme. Ten klub býval přímo tady.
Určitě? Třeba máš předčasně Alzheimera.
Je fajn, že mám věk na to, aby u mě vypukl předčasně.
Ta sádra svědí. Je vedro.
Jsme v Texasu. V Texasu je vedro.
- Počkat. My jsme v Texasu? - Jo. Kde sis myslela, že je Fort Worth?
U Texasu!
Tím chceš říct, že máš v Texasu dvě vystoupení?
Měl jsem dvě vystoupení. Hned zjistím, proč už mám jen jedno.
Zvládla jsem to! Dostala jsem se do Texasu!
Zvládla jsem to!
- Haló, tady Allan Sherman. - Ano, tady Ruby Red.
Jsem v té vaší díře.
Doslova je to díra v zemi. Jak to?
- Klub jsme zavřeli. - Budu v karavanu!
- Texas! - Museli jsme.
Snad máte sakra dobrej důvod, proč jste mi o tom nedali vědět předem.
Mrzí mě to, Ruby.
Za chvilku.
- Důvod k tomu mám. - Nebo hned.
Uhni, chlape!
Nedal mi o tom vědět,
protože do majitele narazil vlak, když jel na chemoterapii.
Abych to shrnul, 3 000 dolarů jsou v čudu.
Hele, našla jsem si dědovu adresu. Je jen 40 minut odsud.
To je kousek.
Protože o víkendu nemáš vystoupení, můžeš mě tam hodit.
- Ty tam chceš už tenhle týden? - Jo. Dneska. Hned.
Jsme ve Fort Worthu.
Co kdybysme ve městě něco podnikli, než pojedeme?
- „Co se dá dělat ve Fort Worthu?“ - Odjet.
Texaské muzeum občanské války.
Mají tam dělo. Bude to zábava.
Děla jsou bezva, ale vidět ho nemusím.
Ježiši. Že mě to nenapadlo dřív.
Už vím, co podnikneme.
Bydlí tady jedna moje kamarádka z dětství. Vždycky mě zve, abych ji přijel pozdravit,
- až budu vystupovat ve Fancypants. - Fancypants.
Nemůžu uvěřit, že už to slovo nikdy neřeknu.
Nějak se s tím popereš.
Odkud tu bohatou paničku znáš?
Moje máma v Atlantě jednou týdně uklízela dům její mámy.
- Budeš u ní muset uklízet? - Ne, AJ. Nejsme v Černobílým světě.
Kdyby jo, byl bych Jessica Chastain.
Roberte!
Ne, nevěřím svým očím. Konečně jsi přijel na návštěvu.
To snad ne!
Pojď sem.
Pojďte se trošku zchladit. Hezky nám tady fouká klimatizace.
Kdes vzala ten rozkošnej texaskej přízvuk?
Při koupi domu.
Nikdy si nezvyknu na to, že ses tak vytáhl.
Býval jsi takhle malinkej.
Ale vlasy jsi měl takový.
Bože. Hrozně jsem ti to afro záviděla.
A já ti záviděl, jak jseš blonďatá.
Koho to tu máme?
Roberte, ne.
Ne. Snad jsi neadoptoval dítě. To snad ne!
- Ne. - To jsem si myslela.
Nezmínil jsi to totiž na Facebooku.
Pořád jseš kočka.
- Vážně? - Ano.
Myslel jsem, že u fotek používáš filtr, ale vůbec.
Přestaň.
Ne, nepřestávej.
To je AJ. Cestujeme spolu.
To je super. Budu pak potřebovat podrobnější info.
To je moje kamarádka Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
No jasně. Před dvěma lety ses znovu vdala ve Francii, že?
Celej týden pršelo. Naše exotická svatba byla spíš exotická plavba.
AJ, řekni něco.
- Jak? Nepustí mě ke slovu. - Má pravdu. AJ, máš pravdu.
Na střední jsem vyhrála titul největší kecky.
Dělám si srandu.
- Byla jsem nejlepší tanečnice. - Jasně.
- To je ten slavný umělec? - Ano, je.
Roberte, to je můj fešák, Chad Beagle.
Řekni něco, zlato. Mně se pusa nezastaví.
Cože? To ne.
Co děláte ve Fort Worthu, Bobe?
Aha. Já jsem Bob.
Promiňte, Roberte. Tommy vždycky říká: „Chade, jste až moc hetero.“
- Je to náš organizátor. - Je s ním psina.
To je AJ. Je opředená záhadou, kterou chci rozluštit u večeře.
Nemůžeme se zdržet.
Jen jsme vás chtěli pozdravit, což jsme myslím zvládli.
- Už bysme měli vyrazit. - To ne. Musíš se zdržet, Roberte.
Nejen na večeři. Na víkend.
To bych moc rád, ale AJ už má na víkend plány.
Říkal jsi, že ti zrušili vystoupení. Pořádáme zítra večírek.
Chci tě představit přátelům.
- S kým by byla větší sranda než s tebou? - S nikým.
Měl byste se zdržet. Hrajete golf, Bobe?
Jasně. Pořád zapomínám, že jsem Bob.
Jak se vede, Bobe?
Vím, žes chtěla rychle za dědou. Děkuju, že to pro mě děláš.
Proč mi děkuješ? Zjevně mě držíš jako rukojmí.
Jestli chceš vyrazit, pojedeme.
- Kam jdeš? - Sakryš.
Bude to sranda. Máme vlastní ložnice. Nemusíš v noci poslouchat, jak brečím.
Můžete si vybrat kterýkoliv pokoj,
až na tenhle. Do toho pokoje nechoďte.
Straší tam?
Paní Beth chce holčičku ubytovat v holčičím pokojíčku.
Můžeme?
Já? Jsem holčička, Bobe.
- Bože. - Bože. Koukej na všechny ty barbínky!
Ano, slečna Alexandra jich má spoustu. Hrozně moc.
A spoustu prachu.
Počkat. Musím tady spát s někým dalším?
Ne, odjela na internát.
To je fajn.
Koukej na ni!
Za ty šaty bych dal cokoliv.
Můj vnuk je najednou trans.
Robert není trans, ale drag queen. Liší se to.
Nechce být žena. Jen jako žena vystupuje.
- Aha. Díky. - Jestli máte dotazy, můžete se stavit.
Chtěla jsem jí říct,
že nemůžeš být „najednou trans“, ale vezmeme to postupně.
Našli jste ji před šesti tejdny a vůbec jste se mě nesnažili najít?
U Roberta je v bezpečí.
Ty si se mnou hraješ? Děláš, že o ní nic nevíš.
Pak mi řekneš, že něco víš, ale že mám počkat, až tvůj přítel odejde.
Chápu, že tě to mate.
Už je pryč. Jsem tady. Kde je?
Je v bezpečí. Robert se o ni skvěle stará.
- Když si zlomila ruku... - Cože? Ona si zlomila ruku?
Asi jsem tě ještě víc rozrušil.
Už nekřič. Sedneme si a probereme to, až se...
- Nechci si sednout. Kde je? - Kardia už bylo dost.
- Unesl ji. - Unesl? Schovala se u něj karavanu.
- Robert ji vlastně zachránil. - Zachránil? Před kým?
Před tebou!
Když jsme ji našli, byla o hladu, převlečená za kluka.
Schovávala se v bytě, ze kterýho tě vystěhovali.
Já tě hledal. Ale cpala ses koblihama. Sjetá ses válela na ulici.
Co jsem měl říct? „Čau, fetko. Dceru máš v Columbusu. Chceš věneček?“
Tobě to přijde vtipný? Je vtipný, že mám problémy s drogama?
To teda ne!
Abys věděl, co jsem zjistila, že mi zmizela dcera,
nic jsem si nevzala. Nic! Není to snadný. Ani vtipný.
Aspoň má AJ střechu nad hlavou a tři jídla denně.
Spíš dvě. Robert dodržuje přerušovaný půst a nejspíš...
Jsem její matka!
Jestli mi okamžitě neřekneš, kde je, zavolám sociálku.
Fajn. Můžeš jim říct, jak se ti ztratila.
Seženu si právníka. Oba vás zažaluju.
Jak asi, ty kravko? Za těch 20 dolarů, co jsem ti dal?
Přivedu poldy. Můžeš jim to vysvětlit.
Můj přítel je polda. Už tak se mu to špatně vysvětluje.
Ten tvůj kámoš to má spočítaný.
Jsme hodní. Proč děláš, že jsme zlí?
- Kdo je to? - Teď ne, paní Sweeney.
- Koňak po večeři? - Jasně.
- Koňak. Zní to tak nóbl a dospěle. - Já vím.
Vždycky když u našeho nádhernýho domu zaparkuju svoje Bentley,
rozhlídnu se kolem a říkám si: „Co jsem vlastně zač?“
- Vy jste nebyla vždycky bohatá? - Bože. Ne.
Sledovala jsem Životy slavných a bohatých a říkala si:
„Já taky! Taky sním o šampaňském a kaviáru.“
Jeho máma vám dělala služku.
Služku? To vůbec. Angela u nás jednou týdně poklidila,
aby se máma mohla chlubit, že má uklízečku.
- Byli jsme ze střední třídy. - Mně jste přišli bohatí.
Měli jste střapatý koberce a dvě televize.
Myslel jsem, že jste ta rodina z Dallasu.
Máme do Dallasu namířeno. Asi bysme večer měli vyrazit.
- Kvůli dopravě. - Bohužel má pravdu. Tady máte.
Co vlastně děláte, Chade? Kromě toho, že mi říkáte Bob.
Dělám ve stavebnictví.
Ve stavebnictví? To sotva.
Chad je developer.
Bourá všechny starý, ošklivý barabizny ve Fort Worthu.
Dělá mu facelift, co zoufale potřebuje. Myslím tím velký změny.
Nejen botox kolem očí nebo Restylane na vrásky.
Tos slyšela.
- Zboural jste Fancypants? - Prosím?
To je ta stará, ošklivá barabizna, kde jsem měl mít vystoupení.
Když jsme tam přijeli, bylo tam staveniště.
Chade? Zboural jsi Fancypants?
- Doufám, že ne. Kde to je? - U silnice 3, kousek od obchoďáku Sears.
Jo, zboural jsem Fancypants i Sears.
Myslím, že Bobovi dlužíš 3 000 dolarů. Bereme jen hotovost.
AJ, dělat chytráka není hezký.
Někdo vypadá trošku nabručeně.
Nejsem nabručená. Prostě mám takovou povahu.
Je okouzlující.
Ale je půl desáté. Už bys asi měla jít na kutě.
- Obvykle jdu spát kolem pěti ráno. - Jo, má pravdu.
Obvykle jsem v klubu až do rána.
Pak si povídáme, uvolníme se a povíme si růži a trn dne.
Růže a trn? Co to je?
Růže je nejlepší část dne. A trn je ta nejhorší.
Moje růže byla to,
že jsem za tebou přijel a viděl se s tebou.
- Byl to můj trn. - Radši si běž lehnout.
Stačí říct.
Dobrou noc.
Co naděláš? Mlátí s ní předpuberta.
Neboj, to přejde.
S Adamem to bylo pár let těžký, ale vede si skvěle.
Zajímá se o umění. Je to takovej umělec.
Obarvil si vlasy načerno.
Kde vlastně je? Rád bych se s ním seznámil.
Někde píše rýmy a rapuje.
Jsme na to moc staří.
Mluv za sebe, holka. Já jsem pořád mladík.
Díky botoxu kolem očí a Restalynu na vráskách.
Ještě jeden, B?
Ne, zlato. Vždyť víš, že jeden koktejl mi stačí.
Jasně.
Ráno mám spinning.
Spinning? Ten hrozně rád prospím.
Jsi duch?
Tancovali jsme u mě v pokoji. Bože. Měli jsme vlastní soukromej klub.
Ano, byl exkluzivní. Otevřeno měl jen v úterý od čtyř do šesti.
- U mě v pokoji. - Měl jenom dva členy.
Hrála se tam jen jedna písnička.
„Got to Be Real“ od Cheryl Lynn.
- Ne. - Jo.
Snad to album pořád nemáš. To ne.
- Svoje alba mám pořád. - Víš, co je to chlapský doupě?
- Jo. - Tohle je Bethino hudební doupě.
Ježiši.
Tak jo.
- Co? - Pojď.
Sleduj, Chade.
- Nevím, jestli si to pamatuju. - Ale jo.
- Jdeme na to. - Dobře.
V deseti uměl celou choreografii.
Uměl jsem ji už v osmi. Ale až v deseti jsem měl odvahu ji někomu ukázat.
Chad je super. A hezky se na něj kouká.
Měla jsem hroznou kliku.
Nemůžu uvěřit, že jsem znovu našla životní lásku.
Mrzí mě, že už si šel lehnout.
Máme matraci Hästens.
Byla absurdně drahá, ale je to nádhera.
Kdo by za matraci utrácel 60 000 dolarů?
Asi my.
- Jak dlouho tam necháme tu sušenku? - Holka, čekal jsem na tebe.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tak povídej. Co je u tebe novýho?
Kde bych začal?
Spím na křivé sedačce ve zchátralým karavanu,
co stojí na tvojí příjezdové cestě.
Začni někde jinde.
To je ta nejšťastnější část.
Z mojí životní lásky se vyklubal podfukář, co mě obral o všechny peníze.
Roberte, to mě moc mrzí.
To jsem netušila.
Jo. Nedal jsem to na Facebook.
Musí to být hrozně těžký.
Ale jak říká Gurumayi:
„Věz, že jsi skvělý.
Měj to na paměti. Nalezneš tak skutečnou radost.“
Gurumayi by si měla hledět svýho.
- Dám si další koktejl. - Já myslel, že si za večer dáš jen jeden.
Je to zvláštní příležitost. Jsi tady ty.
Roberte?
NA SPANÍ JE MOC BRZO, ŽE?
CHCEŠ SI POPOVÍDAT?
STAVÍM SE.
AJ, spíš?
Nechci tě vzbudit.
Tady jseš. Bál jsem se, protože jsi mi neodpověděla na zprávu.
Říkal jsem si, žes možná ukradla auto a vydala se za dědou.
Ne. Adam mi udělal vanilkový latte.
Koukej. Má v pokoji kávovar a...
ledničku plnou mexické Coly.
Má všecko.
Vím, co si říkáš. Ale duch to není.
Ahoj, Adame. Já jsem Robert.
- Zdravím. - Cože?
Řekl „zdravím“. Nerad mluví nahlas. Nevidí v tom smysl.
Až na to, že tě lidi jinak neslyší. Jasně.
Máš hezký vlasy. Prý sis je nedávno obarvil načerno.
A díky těm linkám ti vyniknou oči.
Nemá rád falešný komplimenty.
Proto je tady. Máma mu vykládá, jak je super. Ví, že to není pravda.
Páni. Za tu hodinu a půl ses toho o Adamovi dozvěděla spoustu.
Jo, rychle jsme se skámošili.
Páni, to je kytar. Takže jsi muzikant?
- Ne. - Cože?
Říká, že ne. Jeho máma nevěděla, jak vysvětlit ty jeho vlasy a oči.
Tak mu koupila spoustu kytar a říká lidem, že je muzikant.
- Vidím fotbalovou výbavu. Hraješ... - Nehraje.
Jeho máma už je taková. Snaží se z něj udělat někoho jinýho.
Adame, čím chceš být?
Já nevím. Všichni se mě na to pořád vyptávají.
- Říká... - Já ho slyšel. Už si na to zvykám.
Nevadí mi to.
AJ, říkal jsem si, že bysme mohli jít k tobě do pokoje
a říct si růže a trny.
Máme takovou tradici.
Já říkám růže a ona trny.
Moc se mi to nehodí.
Nechci tady Adama nechat.
Vážně? Mně přijde v pohodě. Až na to, jak šeptá.
Má nový léky. Radši s ním posedím.
Klidně si běž hrát s barbínama.
Dobrá.
Říkal jsem si, že protože už nám nezbývá moc času...
Na barbíny už ti ho taky moc nezbývá.
Dobře.
- Mám na tebe počkat? - Ne. Možná si dám další latte.
Dobře.
Carmen, vypadá to výborně.
Já to nevařila. Mám na to aplikaci na mobilu.
Mám žízeň. Co to je?
- Čerstvá grepová šťáva. Ochutnej ji. - Stačí říct.
Stříbro a porcelán. Zas se cítím jako člověk.
- Dáš si? - Já nic.
Citrusy nepiju. Škodí sklovině.
Jestli přijdu o zuby, můžu rovnou skočit z mostu.
Sakra. Skoro. Tak pojď.
Co to sakra je?
Zdraví. Akorát na to nejsi zvyklá.
Musíš vypít celou sklenici. Pij.
Fajn, tak to nepij.
Ne.
Musím to vypít.
Chci být zdravá, až pojedu za dědou.
Devět ráno a večírek už je v háji.
Bez obav. Už je tu váš oblíbenej gay!
- Dobrý den. - Tommy, chlape.
Díky bohu.
Chvíli jsem se bál, že jsem zas zabloudil na cizí terasu.
Prášky na spaní a ostrý křupky nejsou dobrá kombinace.
- Je s ním psina. - Slyšel jsem i horší věci.
Vypadáte hrozně povědomě.
Nebavili jsme se na seznamce?
To asi ne.
Ne? Bumble?
Tinder? Grindr? Scruff? Growlr?
Craigslist? Farmers Only?
Nemáte bezsrstou kočku?
Přísahám, že jsem váš obličej viděl vedle bezsrsté kočky.
- Když řeknu, že jo, necháte to být? - Je to Bethin kamarád Robert.
No jasně, Robert. Bethina slavná drag queen na Facebooku.
Jdete jako na zavolanou. Přiletěl jsem na koštěti, abych vám řekl,
že telepat, kterýho jsem na dnešek najal, nepřijde.
Nemáme žádnej program.
Co vy na to, Roberte?
Ne, díky. Po oslavě Annie Lennox jsem se zařekl,
že u lidí doma už vystupovat nebudu.
Někomu spadl tác se skleničkama. Chodil jsem po rozbitým skle.
No tak, Roberte. Telepat měl dostat 1 500.
Tři tisíce.
Tolik neměla ani Kellie Pickler na Den nezávislosti.
To nevadí, Tommy. Dlužím to Robertovi. Zboural jsem mu klub.
- Jakže se jmenoval? - Fancypants.
Udělejte to pro Beth. Všichni mají hrozně vysoká očekávání.
Můžete ji překvapit tou písničkou ze včerejška. Určitě se k vám přidá.
Tu člověk nezastaví. BBB si ráda zatrsá.
Čtyři tisíce.
Platí. Čtyři tisíce za deset minut práce. To mi přijde solidní.
- Solidní to je. - Jedenáct tisíc!
- Jseš v pohodě? - Jseš v pohodě ty?
Ne, to je speciální šťáva pro paní Beth.
Jak to myslíte?
Není to jen grepová šťáva. Je to šťáva s vodkou.
- Carmen, mluviti stříbro, mlčeti zlato. - AJ, vrať se.
Jdu za dědou.
To nic, zlato.
Pojď.
No super. Opili jste desetiletou holku.
Koho tím myslí? Já tu nebyl.
Proč se všechno motá?
Protože ses opila, děvče.
Sakryš. Jsem alkoholička.
Nejseš alkoholička.
Dědí se to.
Mám tě ráda.
- Čau, Louisi. - Kočko, došly ti moje zprávy?
- Šlo do tuhýho. - Ano. Myslel jsem,
že ta queen chce vrátit peníze za ty třpytivý kalhoty.
Ten skandál ještě neskončil. Phyllis Mignon neví, s kým si zahrává.
- Ale proč šeptáš? - AJ spí. Je to na dlouho.
Opila se, usnula, vzbudila se a poblila mě.
Asi to není tak na dlouho.
- Proč šeptáš ty? - Patrick spí taky.
Přišel ke mně po posilce a zadováděli jsme si.
Vyšiloval jsem, protože u mě byla Brianna. Hulákala o policajtech a právnících.
Nemyslel jsem, že zvládnu 50 minut sexu.
- Ale jo. - Počkat.
AJina matka se u nás stavila? Co řekla?
Roberte, vyděsila mě.
Měl jsem v plánu jí říct, že míříte do Texasu, jak jsi chtěl.
Ale začala šílet.
Pořád mlela o tom, že máš malér a že zavolá právníkovi.
A pak hodila na zem naše nejdražší korunky.
- Mimochodem jsme přišli o 24 dolarů. - Jde mi jen o AJ.
Nebudu nervit, protože nedělám nic špatnýho.
- Nic. - Já vím.
Vím, že jsem tě moc nepodporoval, když ses rozhodl AJ vzít s sebou.
Ale když jsem tu její mámu viděl... Děláš správnou věc.
- Díky, Louisi. - Už tam skoro jste.
Odvézt ji k dědovi je správný rozhodnutí.
- Haló? - Jo, jsem tady.
Nevím, jestli se jí dokážu vzdát.
Kočko...
Celej víkend zdržuju,
protože se s ní ještě nechci rozloučit.
Dokonce jsem se ji snažil přesvědčit,
aby se se mnou šla podívat do muzea na dělo.
Víš, že děla nesnesu.
Dostáváme se na šikmou plochu. Máma je čistá a zuří.
Musíš ji odvézt k dědovi. Co nejdřív.
Já vím, že musím.
Ale ještě neodjela a...
už mi chybí.
Vryla se mi do srdce, Louisi.
Nevím, jak se to stalo.
Ale stalo se to.
Nevím, co bez ní budu dělat.
Zavezeš ji, kam potřebuje, a pak se s ní rozloučíš.
A pak se vrátíš domů, Roberte. Já se o tebe postarám. Jako vždycky.
Díky, Louisi.
Ahoj.
- To není dobrý. - Měl jsem jen lžičku.
Postaráš se o něj jako vždycky? Ježiši.
Louisi, kdykoliv se otočím, jseš s ním na telefonu.
Jsem sexy!
Jsem pan Duben v policejním kalendáři.
- Zjevně Roberta miluješ. - Co to?
Už to nevydržím.
- Patricku! - Sbohem, Louisi.
Patricku?
Je to jen jedna písnička. Za 4 000 dolarů.
Už jsem toho udělal mnohem víc za mnohem míň.
Běž a ukaž jim, zač je toho loket.
Dobrý večer!
Kdo už se těší...
až někdo přijde?
- To jsem tady první? - Jo, vypadá to tak. Jen jdete brzo.
Nikdy v životě jsem nikam nepřišla brzo.
Už je skoro osm. Večírek měl začít o čtvrt na osm.
Nechtěl jsem, abyste přišla pozdě. Lidi jako vy chodívají pozdě.
- Myslíte černochy? - Ne! Myslím drag queens.
Nejsem včerejší. Nedělám to poprvé, podruhé ani potřetí.
- Ráda při příchodu poutám pozornost. - To já taky, drahouši.
Ale na večírku BBB při příchodu poutá pozornost jen jedna osoba. BBB.
To mám vyskočit zpoza gauče? Protože to by mohlo vypadat divně.
Ruby, myslím, že jste super.
Někdy v minulým životě jsme asi byli spolu.
Má se to takhle.
Došel gin, lososový křupky nekřupou
a agentura mi jako číšníka poslala mýho bývalýho.
Takže vážně potřebuju, abyste táhla za jeden provaz. Děkuju.
Co tam okouníte? Bryci, nekoukej na mě těma smutnýma očima.
Jorge, za jak dlouho se dá udělat šiš kebab?
Drag queen. To je sranda.
Beth zabodovala.
Koukejte na ten kostým. Má nohy až do nebe.
Říká se „ona“? Má se vám říkat „ona“ nebo...
Počkat. To je chlap?
Nechci vás urazit, ale vy jste chlap?
Jo, ale nechte si to pro sebe.
Nejsem šatnářka.
Promiňte. Dám si martini s ginem.
Nejsem ani barmanka. Dneska tady vystupuju.
Pamatujete si toho kouzelníka? Byl fajn. A nebál se nám udělat koktejl.
Vítejte. Moc rád vás všechny vidím.
- Pojďte dál. - Dobře.
- Vypadáte skvěle. - Děkuju.
Proužky neseknou každýmu. Bavte se.
- Díky. - Je dost moderní.
Kdy přijde Beth?
BBB se ukáže, až přijedou všichni hosti. Takže asi za tři čtvrtě hodiny.
Nechcete se mezitím s někým dát do řeči? Užijte si to.
Můžete se obeznámit s pódiem.
Tím myslíte okolí gauče? Dobře.
Je tam výborný osvětlení, když jste na koberci.
Mám na vás prosbičku. Vidíte tu paní?
Nemá na sociálních sítích žádnou gay aktivitu.
Nechcete udělat dobrý skutek a vyfotit se s ní? A až přijde BBB...
Poslyšte, pusťte mě na chvíli ke slovu.
Takhle jsme se nedohodli.
Mám tady vystoupit jako host.
Roberte, vím, že se v tomhle životě moc neznáme,
ale řeknu vám to na rovinu.
Tyhle večírky jejich manželství udržují při životě.
Vždyť mají tu super matraci.
Musí se na těchhle večírcích bavit. A co by bylo zábavnější než drag queen?
Páni.
Páni!
To všechno se vám vlezlo do tašky?
- Vypadáte úžasně. - Děkuju.
Ale začínám si myslet, že možná dělám chybu.
To ne. Jak to? Co se děje?
Beth se ještě nějakou dobu neukáže
a nerad jsem v kostýmu, když nevystupuju.
Cítím se nesvůj.
Nejen proto, že mám koule v dutině břišní.
Umíte to barvitě popsat.
Beth z toho bude nadšená. Můžu vám za to připlatit.
Máte na to koule?
No tak. To bylo vtipný.
- O peníze nejde. - Co další tisícovku?
Asi bych se chvilku mohla zdržet.
Ahoj všichni. Pojďte se seznámit s úžasnou Ruby.
Dobrý večer.
Tady tě mám.
- Jak ti je? - Zotavuju se.
Však to zvládneš.
Jdeme na to. Co nevidět to vypukne. Už je skoro tady.
BBB už jde. Můžete se prosím shromáždit u pohovky?
Máme pro vás velké překvapení.
Potřebuju, abys mi dělala reflektor.
Nemůžu. Sháním jídlo pro sebe a pro ducha.
- Možná zase začne jíst. - Na deset minut.
Stačí, že musím tancovat na koberci.
Potřebuju, abys mi celou dobu svítila na obličej.
- Představ mě. - Dobře.
Dámy a pánové, přivítejte Ruby Red!
To je všechno?
Dámy a pánové, zatleskejte Ruby Red!
Ne!
Snad u mě v obýváku nevystupuješ v kostýmu.
To snad ne!
Ahoj všichni.
To byla paráda. Moc děkuju. Tommy, už to můžeš vypnout.
To byla sranda.
Tak jo, máme pro vás Tommyho chilli.
A bezlepkové lasagne pro milovníky exotiky.
Pojď, miláčku.
Ashley, ta barva vypadá...
AJ, už ten reflektor můžeš vypnout.
- Jasně. - Pojďte si dát do nosu.
Šampaňské?
Lepší lasagne jsem ještě neměla.
- Tvoje máma umí dobře vařit. - Ona nevaří. Jsou od Tommyho.
- Ona takový věci nedělá. - Aspoň ji máš.
Co máš v plánu? Navždycky zůstaneš u sebe v pokoji?
To je dost debilní přístup.
Já nevím. Žádnej plán nemám.
Plán mít musíš. Já ho mám.
Můj kamarád Robert mě odveze za dědou. Je necelou hodinu odsud.
Až tam budu, zavolám mámě. Až zjistí, že tam jsem, přijede.
- Kde máš mámu? - V New Yorku.
Ignoruju všechny její zprávy a hovory.
Abych přitáhla pozornost.
Je narkomanka.
To je na prd.
Já vím. Ale myslím, že se to zlepší, až budeme v Texasu.
Musím ji akorát dostat z New Yorku.
Moc se jí tam nedaří.
Je to tam těžký.
- Přijde mi to jako super plán. - Díky. Myslím, že to vyjde.
Tak na co čekáš?
- Na Roberta. Odveze mě. - Jestli už chceš jet, můžu tě hodit.
Jako fakt?
- Beze srandy? - Jo. Hodím tě, až se najíme.
Nic mi do toho není...
ale tvoje máma dělá, co může.
Možná.
To je super.
Počkat. Z téhle strany vypadám líp.
- Pardon. Moc se zubím. - Počkat. Jo.
Aha. Dobře.
Dobře. Děkuju.
Vážím si toho. Člověk by řekl,
že vynikající dětská terapeutka získá pár set followerů, ale ne.
Můžu si ji na chvilku uzmout?
- Jo, jasně. Dobře. - Díky.
Nemusíš se s lidma fotit.
Tommy říká, že jo.
Aspoň ta paní už má gay fotku na sociálních sítích.
Mrzí mě to. Chad ti prostě měl dát nějaký peníze.
Já bych peníze nepřijal.
Nechci charitu.
- Já vím, ale... - Ale co?
Roberte, očividně jsi nesvůj.
Beth, ty jsi očividně nesvá.
Ano. Chad říkal, že sis někam musel strčit koule.
Mrzí mě, žes to všechno musel udělat, jen aby sis vydělal.
Lidi dělají všechno možný, aby si vydělali.
Co tím chceš říct?
Netuším, co se to děje. Ale běž si prosím sundat ten kostým.
Víš ty co? Já si ten kostým sundám, až si sundáš ten svůj.
Prosím?
Ty vlasy, přízvuk, dům, šťastný manželství...
Jeden panák za večer?
Pardon. Jdeme hrát lechtivé šarády. Ti troubové nemají šanci,
protože jsem nás dal do jednoho týmu. Pojďte.
- Šampaňské? - Ano.
- Vy. - Beth se omlouvá. Přepadla ji migréna.
Trvá na tom, abychom pokračovali bez ní.
Hraju s Tommym a Robertem. Pardon.
- Žádný filmy před rokem 1980. - Já?
Díky za tu selfie. Myslím, že jsem díky ní zvaná na afterparty.
- Na afterparty? - S kamarádkama u ní v ložnici.
No teda. Nekoukejte tam. Dejte mi to. Mazejte si tam sednout.
Dobrá. Začínají lechtivé šarády!
Promiňte. Už si půjdu lehnout.
- Je to moje vina. Jsem až moc hetero. - Mám ten samej problém.
Je s tebou hrozná sranda.
To musím říct manželovi.
- Ano? - Tady Robert.
Už mi to dělat nebudeš.
Co, zlato?
Zavírat mě na chodbu, když za tebou přijdou kamarádky.
Zjevně máte nevyřešené problémy z dětství, takže se už rozloučíme.
Dámy.
Dobře.
- Dobrou noc, dámy. - Dobře.
Bylo to super.
- Díky. - Uvidíme se na spinningu.
Dole jsi mi ublížil.
Zase mluvíš normálně. Rád tě zas vidím. Chyběla jsi mi.
- Myslím to vážně, Roberte. - Taky jsi mi ublížila.
Odtahovala ses ode mě před kamarády, protože ses za mě styděla.
Nepřestala jsem tancovat, protože jsem se za tebe styděla.
Přestala jsem, protože jsem viděla, že se stydíš ty.
Chtěla jsem, aby to přestalo.
Ty ses nestyděl?
Jasně, že jo.
Drag v obýváku je vždycky trapnej.
Je to jak drag na pohřbu. Aspoň jsem dole nespadl do rakve.
Abys věděl, když jsme byli malí,
nemyslím, že jsem tě vystrnadila.
Kdykoliv jsme si hráli s barbínama, zvedl ses a odešel.
Jasně.
Protože kluci si nemají hrát s panenkama.
Styděl jsem se.
Už vím, co mi dneska bylo trnem v oku.
- Já? - Ne.
Já.
Hele...
Mrzí mě, co jsem ti předtím dole řekl.
Hrozně jsem to přehnal.
Hrozně ne.
Máš pravdu. Nosím kostým.
Ty vlasy, přízvuk, dům...
Šťastný manželství.
Jeden panák za večer.
Beth, všichni něco předstíráme. Není na tom nic špatnýho.
Když o tom člověk ví.
Ale jestli jsi nešťastná...
tak tě z toho kostýmu dostanu.
- Beth, řeknu ti ještě něco. - No?
Ta matrace za 60 000 dolarů...
Taky bych se kvůli ní oženil.
Je to bájo.
- Holka. - Holka.
Páni. Veterán. Super.
Zmákne to.
Hodíš mě k dědovi a pak ho zas odvezeš zpátky, že?
Jo. Kde je knoflík, kterým se startuje?
Žádnej knoflík tu není. Potřebuješ tenhle klíč.
Aha.
- Řídit ale umíš, ne? - Rodiče mi zabavili auto,
než jsem se v něm projel. Ale nebude to těžký.
- Hurá za dědou! - Za dědou!
AJ?
Adame? AJ?
AJ!
Jsem v poho! Ruku jsem si znova nezlomila.
- Jsem v pořádku. - Adam je taky v poho.
Víš, kde jseš?
- V pekle. - Jak se jmenuješ?
Amber Jasmine, bohužel.
Dobře. Jsi v pořádku.
Když se ten karavan převrátil, tak jsem zpanikařil.
Proč? Přežila jsem mnohem horší věci.
Já vím, že jo.
Tys chtěla odjet bez rozloučení?
Loučení...
mi moc nejde.
Ne. Můžu ti to říct na rovinu?
Je pro mě dost těžký se tě vzdát.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale zdržuju, abysme měli víc času.
Tak nějak mi to došlo, když jsi mi nutil Muzeum občanské války.
Mám ale velký plány.
Musím jít.
Já vím.
Jenom... jsem si zvykl, že tě tady mám.
Neboj, kamaráde. To je dobrý.
Zvládneš to.
Na.
Třeba ti pomůže.
Je hezká.
Ty jsi hezčí.
Hrozně ráda jsem tě zase viděla.
Snad zůstaneme v kontaktu a nebudeme jen kamarádi na Facebooku.
Zlato, po tom, co jsme včera prožili, se nemusíš bát.
Ať to tak i zůstane.
- Chybí mi tvůj přízvuk. - Mně tvoje vlasy.
Roberte, s chlapama ze staveniště jsme váš karavan převrátili zpátky.
Funguje.
V těchhle situacích se hodí, když je někdo až moc hetero.
Můj velkej, fešáckej, hetero manžel.
Ten přízvuk mi chyběl.
To je dobře. Nemůžu v Texasu nepít a být bez přízvuku.
Vyrážíme.
- Beth, ta šťáva... - Je to jen šťáva.
Ráda tě vidím, broučku.
Dobře.
Krůček po krůčku.
Můžeme, Bobe?
Tak jo, všichni. Mám překvápko.
A ne, muffiny to nejsou.
- Tommy! - Ne, jsem Fanny. Fanny Pack!
Díky bohu. Myslela jsem, že je to Chadova máma.
Každá hospodyňka musí mít na příští akci drag queen.
Penízky potečou. Mamina si pěkně vydělá.
Jo.
Dobře. Už můžeme vyrazit, holčičko.
Ještě jsem dneska nepila, takže jsem se asi vymanila ze závislosti.
Tak jo, děvče. Jedeme za dědou.
Ne.
- Jedeme do Dallasu. - Cože?
Myslíš, že po takové cestě prošvihnu tvoje vítězství?
Ne. To teda ne!
Určitě?
Jo.
A...
potřebujeme to?
Ukaž.
Ne, jsme v pohodě.
Jo, měla jsem super plán.
Ale neplánovala jsem, že ho budu mít tak ráda.
Blíží se konečná, Dallas!